When worlds collide: A novel perspective on the NINJAL Linguistic Atlas of Japan